Izkušnje in reference

Tolmačenje (izbor dogodkov / naročnikov)

  • ILEA, Roswell, ZDA/USA; ILEA Budimpešta, HU
  • European Parliament/Evropski parlament
  • European Council meetings/Zasedanja Evropskega sveta
  • European Commission/Evropska komisija
  • European Committee of the Regions/Evropski odbor regij
  • European Economic and Social Committee (EESC))/Evropski ekonomsko-socialni odbor
  • EU Inspection Missions to Slovenia/Evropske inšpekcijske misije v Sloveniji
  • EUROPOL Management Board meetings/sestanki upravnega odbora EUROPOL-a
  • EUROJUST
  • FRONTEX
  • Državni zbor RS/National Assembly of RS
  • Vlada RS/Government of RS
  • Uprava za probacijo, RS/Probation Administration
Stopite v stik z mano
Špela Urbas Tolmačenje Prevajanje
Translation - Špela Urbas s.p.

Prevajanje (izbor prevodov)

Stopite v stik z mano

Galerija

Slike

Skozi delo tolmača sem spoznala marsikateri dotlej neznani kotiček Slovenije, delo pa me je poneslo skoraj povsod po Evropi in tudi po svetu: v Roswell (ZDA), v Budimpešto, v Bruselj, Strasbourg, Luksemburg, Pariz, Berlin, Solun, Lizbono, Varšavo, Stockholm, London, Bern, Haag, Solun, Sofijo, Cluj-Napoco, Bilbao, Düsseldorf, na Sardinijo, Malto … Moje delovno mesto so tolmaške kabine, pisarne, kongresne dvorane, vladne palače, mestne hiše, hotelske dvorane, kmetije, sadovnjaki, vinogradi, tovarne in trgovine, gradovi, polja, hribi, morje, gozdovi …

Pri delu:

Ob delu - tudi to je del tolmačenja:

Mnenja strank

"Strokovna, hitra, dosledna. Spoštuje dogovore. Bivši sodelavci jo poznajo kot “tista, ki ji narekuješ v slovenščini, ona pa natipka v angleščini”. Če potrebujem res dober prevod strokovnega besedila, se najprej obrnem nanjo! Toplo priporočam!!!"
Peter KUNCDirektor, Institut SCIENTIS
"Priporočam Špelo Urbas kot tolmačko. Smo šele na začetku našega sodelovanja, a projekt, ki smo ga realizirali skupaj, je bil uspešen in zagotovo bomo v prihodnosti še sodelovali."
Kamila KAROLAKInvenire
"Podjetje MESI se ukvarja z razvojem, prodajo in proizvodnjo medicinskih naprav. Ker našo kvaliteto zagotavljamo s skladnostjo raznim medicinskim standardom, je za naše poslovanje visoko kakovosten prevod dokumentacije ključen. Z go. Urbas smo sodelovali na področju prevoda dokumentacije z nameni sodelovanja z ameriškim FDA. Storitev je bila opravljena korektno in kvalitetno, v komunikaciji pa je bila ga. Urbas zelo odzivna in hitra. S prevajalsko storitvijo smo zelo zadovoljni in jo toplo priporočamo."
Teja CERARCEO, MESI, Development of Medical Devices, LTD
"Besede imajo tudi v pisni komunikaciji neverjetno moč. Če so zapisane v pravem zaporedju ter slovnično pravilno, je sporočilo kot darilo z najlepšo mašno. Špela je mojstrica piljenja detajlov. In velemojstrica prevajanja v angleški jezik. Dolgoletno sodelovanje in njeno poznavanje našega posla (strokovnega besedišča) se nam znova in znova obrestuje. Prevedena besedila so odsev skrbno izbranih in premišljenih besed, ki kljub zahtevnim izrazom ohranjajo želeno sporočilnost vsebine. Cenimo njeno 100-odstotno angažiranost in odzivnost. Skozi prevode in lekture se prav čuti njena ljubezen do lepote jezika – slovenskega in angleškega."
Danica BERTONCELJEpilog d.o.o.
"Špela je v zelo kratkem roku za nas odlično prevedla strategijo kulturnega razvoja Ljubljane 2020-2023. Aktivno je sodelovala z nami pri iskanju najboljših jezikovnih rešitev. Poglobila se je v razumevanje izvirnega besedila, da bi prevod čim bolj ohranil duh izvirnika."
Davor BUINJACVišji svetovalec, Mestna uprava, Oddelek za kulturo
"S Špelo sodelujem že 18 let in ne predstavljam si tima brez nje. Kakovost njenih prevodov vedno znova potrjujejo zadovoljni angleški lektorji, zahtevni tekstopisci in bralci. Skozi delovni proces jo doživljam kot zanesljivo sodelavko in toplo osebo. Resnično pravim vsakič, ko oddamo projekt: »To je best team ever!"
Staša BARANJASourednica revije Piranesi
"Ga. Špela Urbas je članica ekipe lingokingovih tolmačev od avgusta 2019. Zlasti se ji zahvaljujemo za odlično tolmačenje med dvodnevnim dogodkom v Essnu za veliko energetsko podjetje. Ga. Špela Urbas je simultano tolmačila iz angleščine v slovenščino in pri tem pokazala obsežno strokovno znanje ter visoko raven profesionalnosti. Mi – pa tudi naša stranka – smo bili zelo zadovoljni z njeno storitvijo. Zahvaljujemo se ji za njeno brezhibno, zanesljivo in zaupanja vredno sodelovanje in se veselimo prihodnjih skupnih projektov. Priporočamo jo kot simultano tolmačko za angleško-slovensko jezikovno kombinacijo in ji še naprej želimo veliko uspeha."
Sandra DOŠENVodja Projektnega vodenja, Lingoking GmbH, München
"Z angleščino sem imela do nedavnega kar nekaj težav. Odkar mi pomaga gospa Špela, sem zelo izboljšala svoje znanje in tudi ocene. Zdaj se redno srečujeva na Skypu in mi gre angleščina dobro od rok."
Ema
"Pred nekaj meseci sem se z gospo Špelo dogovorila za poskusno uro inštrukcij za hčerko. Takoj sta se odlično ujeli in od takrat delata redno. Zelo mi je všeč, da se gospa Špela pripravi na vsako uro, da med uro govorita samo angleško in da hčerki pošilja tudi naloge za samostojno delo. V zelo kratkem času je hčerka nadoknadila primanjkljaje in ima angleščino končno rada, kar se pozna tudi pri ocenah."
Marjeta, mama dijakinje
Previous
Next

Meni

Kontakt

Slovenski podjetniški sklad - logotip
Sklad za regionalni razvoj - logo
MGRT logo

Projekt sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega sklada za regionalni razvoj – subvencija “Vavčer za digitalni marketing za izdelavo spletne strani”.

Več lahko najdete na:  www.eu-skladi.si

Copyright © Beseda:beseda, Špela Urbas s.p.| Website by DERMOL.SI

Špela Urbas
Scroll to Top